Traduttore
Italiano Siciliano Parlante


In questa pagina conosceremo alcune parole siciliane tradotte in italiano. come tutti voi sapete, ogni città a il suo dialetto per cui ci limiteremo a prendere le parole più usate e altre parole prese dal dialetto Partannese ( Partanna provincia di Trapani ). e alcune provinciali.

 

Attenzione !!! il materiale audio all'interno di questa pagina e scaricabile ma non può essere utilizzato in altri siti web
 in quanto di proprietà esclusiva di Siciliabit
Vuoi il cd con tutte le frasi da consultare quando vuoi? manda una email a: fifiddu@tiscali.it specificando la richiesta.

 

numeri da 1 a 10
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10

Numeri da 20 a 100
20 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 90   - 100

Numeri da 200 a 1000

200 - 300 - 400 - 500 - 600 - 700    800 - 900

1000

 

Verbo avere:
io_ho 

tu_hai 

egli_hanno 

noi_abbiamo

voi_avete 

essi_hanno

Verbo essere:
io_sono 

tu_sei

egli_e

noi_siamo

voi_siete 

essi_sono

Differenze tra paesi siciliani

In alcuni paesi della Sicilia ci sono delle parole più comuni e più utilizzate ma diverse nella pronuncia. Analizzeremo adesso la parola ( io ) vedendo la differenza.

In dialetto Partannese, la parola ( io ) si dice ( je ) mentre nel dialetto Marsalese si dice ( eo ) diverso quello del Trapanese ( jo ) mentre in diversi posti della Sicilia viene usata la parola ( iu )
Colori:

Bianco  Rosso  Verde  Giallo  Arancione  Marrone  Blu  Viola  Rosa  Grigio  Oro  Argento 

Per disntinguere un colore più chiaro ad esempio un ( blu chiaro ) oppure per un colore più scuro ad esempio ( blu scuro )

SCAMBIO BANNER

fifiddu@tiscali.it 

SCAMBIO BANNER

fifiddu@tiscali.it 

SCAMBIO BANNER

fifiddu@tiscali.it 

SCAMBIO BANNER

fifiddu@tiscali.it 

A

Abbeverare  accendere  addormentato  albero  anguria  annegare   appendere  aprire   arrostire  arrotolare  ascoltare asportare  assomigliare  auto  avanti  avaro

  B

bambino  bagnato  bastone  bella  bocca  bollire  bottega  bottiglia  bottone  brace  brufolo  brutta  bucare  bussare  buttare

C

cadere  caldo  calza   calzolaio  camicia  cambiare  candela  capelli  casino  cavallo  ciabatte  cipolla  cerniera  cervello cetriolo  chiudere  collo  coltello   comprare  compare  coniglio  confuso  contadino  coperchio  copertone  coprire  coricato correre  cucire  cuocere  cucchiaio  cugino  cuore

D

 

 

desiderare  dolori  donnola  dall'altra parte  dietro  dito   divertente

E


entrare 

F

farsi_male  femmina  fidanzato  figlio  fiore  forchetta  formaggio  formica  fratello  freddo

 

Per la tua pubblicità su questo spazio:
siciliabit@siciliabit.com

 

Per la tua pubblicità su questo spazio:
siciliabit@siciliabit.com

Per la tua pubblicità su questo spazio:
siciliabit@siciliabit.com

Per la tua pubblicità su questo spazio:
siciliabit@siciliabit.com

G

gabbia  gallina  gallo  gamba  gatto  genero  ginocchio  giocare  giornata  girare  gonfiato  graffiare  grandine  grillo  grosso grutto  guardare  guastafeste

H
I

ieri  imbrattare  imbroglio  immondizia  incazzato  inciampare  ingegnere  iniezione  intronato  insanguinato  io_partannese io_salemitano

J
K

 

L

la_bocca  ladro  laccio  la_cintura  la_discesa  lampione    lavorare   lavorare_la_terra_col_trattore  legnate  lenticchie  lenzuolo  limone   litigare  leone  lui   lunatico

M

madre  maglione  magro  maltempo  mandare_via_qualcuno  mandarino  mandorla  maniglia  maschio  materazzo  matto mattone  medicinale  mela  morso  mutande

N

nascondere  nero  nervoso  nipote  noce  noi_altri  nuotare 

O

odore  offeso  oliva  ombelico  ombrello  orecchio  origliare  orinare  orrendo  ospedale 

P

paese  padre  pancia  pantaloni  palle  pastore  pelo  pelle  pennello  pentola  pera  perforare  pescivendolo  pillola  piantina piede  piove  polvere  portone  prendere  prendere_botte   prete  processione  prurito 

Q

 

R

raccogliere  raffreddato  ragazzo   ragazzo_in_catanese   riempire   rompere   rosso  rumore   russare

 

SCAMBIO BANNER

fifiddu@tiscali.it 

 

SCAMBIO BANNER

fifiddu@tiscali.it 

SCAMBIO BANNER

fifiddu@tiscali.it 

SCAMBIO BANNER

fifiddu@tiscali.it 

S

sabbia  salire   salsiccia  saluto_ad_anziano  sangue  sbaciucchiarsi  sbucciare  scarafaggio  scemo  scemo2  scendere  schiacciato  schiaffo  schiaffo2  scivolare  scoreggia  secchio  sedia  seduto  sega  seno  separato  serpe  sesamo  sindaco soffiare  soffocato  somaro  sorella  spazzino  spaventato   spegnere  spellare  spingere  sporcare  sportello  sposato  strofinare  succhiare  suonare  svuotare

T

 

 

tagliare  topo  tovaglia  tuono

 

U

ubriaco  uccello  uniti  unghia  uscire  uva

V

vendere  vendemmiare  vetro  vomitare

W

 

X

 

Y

 

Z

zappa  zecca  zoppicare

 

Per la tua pubblicità su questo spazio:
siciliabit@siciliabit.com

 

Per la tua pubblicità su questo spazio:
siciliabit@siciliabit.com

Per la tua pubblicità su questo spazio:
siciliabit@siciliabit.com

Per la tua pubblicità su questo spazio:
siciliabit@siciliabit.com